上回搭高鐵回高雄時，在出站的接送區發現了這標示牌，”Kiss and Ride”（臨停接送區），看得我當場楞在那裡大約半分鐘。在美國生活了二年，大大小小的機場、火車站、公車站也去了不少，從來沒看過有人用這個字眼的，一般都會使用”Pick up & Drop off”，不過也許是我去得地方不夠多吧，可能真的某個地方有這樣用過（還是在歐洲？反正高鐵是大混血），或者是用法接近，像在美國人比較多接送機會的機場，可能會是”Kiss & Fly”，然後不知道被那個天才看到抄回來依樣畫葫蘆的。否則依照高鐵如此官腔作風，應該是不大會有這種創造字彙的熱情，說老實話，Kiss & Ride還真的蠻有創意的哩！不過對於外國人，這樣的英文出現在道別時不會彼此親吻的台灣國情來說，可能會有點丈二金剛摸不著頭腦，霧煞煞。
